Besondere Leistungen
|
1970
|
Burnsville High School Community Stipendium Gewinner |
|
1974
|
Fulbright USA Programm Kandidat („Deutsche Literatur“) |
|
1974
|
Leistung „superior-level“ bei der Modern Languages Association (MLA) Deutsch-Prüfung |
|
1979
76-81
81-86
86-91
|
Doblinger Musik Verlag Wien (Ö) – Ronning schrieb und veröffentlichte (auf Deutsch und Englisch) „The Finger-Picking Book“ Lehrbuch https://www.doblinger.at/de/Artikel/The-Finger-Picking-Book-Heft-1.htm
Musik-Konservatorium Abschluß - 'Lehramtsprüfung', Hauptfach Konzert Gitarre, Bregenz, Österreich
Colorado Mountain College - Seminarleiter für deutsche Sprachkurs, Jazz History, Gitarre
Colorado State University, Music Department - Seminarleiter für Konzert-Gitarre, Jazz Combos |
|
91-2002
2015
2004- heute
|
Erfolgreiche International School Lehr-Verträge (Deutsch, Englisch, Musik): Manila, Prag, Lugano, Potsdam, Leipzig
Erfolgreicher Abschluss bei der Oxford University (Chapterhouse) „Proofreading and Copy-Editing Seminar“
www.RonningTranslation.com - Erfolgreiche Sprach-Service Agentur mit Team: Sprachlehrer, Übersetzer, Lektorat, Proofreading |
2017-2018 ACADEMIC WRITING SEMINAR - Uni Halle, Seminarleiter
Nennenswerte Übersetzungen
- Helmholtz Roadmap 2011 - https://www.helmholtz.de/fileadmin/user_upload/publikationen/pdf/11_Helmholtz_Roadmap_EN_WEB.pdf
- Helmholtz Zentrum Berlin White Papers
- ‘Helmholtz Perspektiven‘ Magazin – Jan 2015 https://www.helmholtz.de/fileadmin/user_upload/04_mediathek/perspektiven/epaper-2014_Nov_Perspektiven_EN/helmholtz_perspektiven_Nov2014_EN_Web.pdf
- Universität Leipzig annual Research Reports
- Technische Universität (TU) Braunschweig jährliche Forschungsberichte
- Buch vom Autor und Kunstpädagog Markus Agerer “Zeichnen Lernen“ https://www.amazon.com/s?k=agerer+drawing&i=stripbooks-intl-ship&ref=nb_sb_noss
- TU München “150 Jahre TUM“ Jubiläums-Buch, handelt von allen TUM Erfindungen und Nobel-Preis Trägern in den letzten 150 Jahren.
8 fabelhafte Gründe
- Erfahrung: Wir verfügen über eine breite Palette an beruflichen und weltlichen Erfahrungen, die diversen Gebiete umfassen: von unterschiedlichen wissenschaflichen und technischen Disziplinen über Philosophie, Geschichte und Wirtschaft, von Weltreisen und Geographie bis hin zu Sprachen, Pädagogik, Kultur, Literatur, Kunst und Musik. Diese Erfahrungen machen es uns möglich einen Text zu erzeugen, der in seiner Botschaft – neben den manifesten Anforderungen an angemessenes Vokabular und Grammatik – die erforderlichen Tiefe und Breite beinhaltet.
- Qualitative Übersetzungs- und Lektorarbeit: RonningTranslation bietet seit mehr als 25 Jahren hochwertige Übersetzungen und Korrekturlesungen in den Sprachen Englisch und Deutsch an. In dieser Zeit haben wir erfolgreich mit einer Vielzahl zufriedener Kunden aus Deutschland, Europa, Asien und den USA zusammengearbeitet.
- Spezialgebiet in Englisch und Deutsch: Als professionelle Übersetzungsagentur hat sich RonningTranslation auf die Sprachen Englisch und Deutsch spezialisiert. Genau diese Spezialisierung ermöglicht es uns, mit jeder einzelnen Übersetzung den höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen. Andere Sprachen sind aber auch möglich.
- Persönliche Betreuung: Bei RonningTranslation werden Sie als Kunde jedes Mal von derselben freundlichen und erfahrenen Person beraten und betreut – Paul Ronning.
- Zufriedenen Kunden: RonningTranslation verfügt über eine Vielzahl zufriedener Kunden, die seit vielen Jahren treu auf unsere Übersetzungsdienstleistungen zählen. Was unsere Kunden im einzelnen von unserer Arbeit halten, erfahren Sie in unseren Referenzen.
- Professionelle Übersetzer: RonningTranslation pflegt langjährige Beziehungen zu hoch motivierten professionellen Übersetzern, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Wir sind stolz auf die Qualität unserer Leistungen und legen Wert darauf, dass unsere Übersetzer für die Sorgfalt und Güte ihrer Arbeit angemessen honoriert werden – denn von Dumpingpreisen auf Kosten der freien Übersetzer profitiert auf Dauer niemand.
- Pünklich und zuverlässig: Was Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit betrifft, gehört RonningTranslation eindeutig noch zur alten Schule – denn wir halten ein, was wir versprechen. Auch bei Eilaufträgen werden wir uns nicht verleiten lassen, Ihnen einen unrealistischen Liefertermin zu nennen, denn übermäßiger Zeitdruck schlägt sich zwangsläufig in der Qualität einer Übersetzung nieder. Wir liefern unsere Texte immer pünktlich und in der Qualität ab, die unsere Kunden von uns erwarten.
- Flexibel, gewissenhaft und freundlich: Wir von RonningTranslation sind Kommunikationsprofis. Das zeigt sich nicht nur in der hohen Qualität unserer Übersetzungen, sondern auch in unserem Umgang mit unseren Kunden – stets flexibel, gewissenhaft und freundlich. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir werden Sie prompt und kompetent bei Ihrem Auftrag beraten.